Porto Story

Pewnego razu...
pojechaliśmy do PORTO (Portugalia)
odwiedzić moja drogą koleżankę.
(Ligia -ściskam!!! )
Once upon a time...

we went to Porto (Portugal) 

to visit my dear friend 

Ligia (hugs!!!)

...by odkrywać piękno i zapachy portowego miasta...
...to discover the beauty and scents of the "fishermen's city...

 ...oszałamiające secesyjne fasady jak z klimatycznych filmów z lat 20-tyhc...
często ozdobione 'azulejos'
(tradycyjnymi niebieskimi płytkami) 
...lub innymi 'ozdobami' ;) 
...wonderful secesian facades...

often with 'azulejos'  

(the traditional blue tiles)

and other 'ornaments' ;)

...ocean był wspaniały!!!
...the ocean was fantastic!!!

Sicilian Story...

...Pomyślałam, że zimą-skostniała dusza 
z rozkoszą przypomni sobie sycylijskie obrazy...
...I thought it may be nourishing for the winter-stiffen soul 
to recall some Sicilian images...
All rights for the photos reserved

...drzwi do nikąd...
(jedne z wielu) 
...door to nowhere...
 (one of many)

makabryczna
TRINACRIA
(symbol Sycylii)

teratological
TRINACRIA
(the symbol of Sicily)

Listopad & Grudzień
to idealny czas dla cytryn i mandarynek

November & December
prime-time for lemons and tangerines

...piękne, obskurne, wąskie uliczki...
...pretty, scruffy, narrow streets...

...każdy musi wysuszyć pranie...nawet jak się mieszka obok kościoła... ;) ...everyone needs to dry the LAUNDRY... even living next to the church... ;)

...ciekawscy tubylcy... :)
...curious locals... :)

PALERMO
...słynie z szalonej jazdy... (nie odważyłabym się tam usiąść za kółko)
...famous for crazy driving... (wouldn't dare to sit behind the wheel there)

  parkowanie na 'zebrze'? ŻADEN PROBLEM! (u góry)
parking on 'zebra'? NO PROB! (up)

To JEST (prawdopodobnie) dwupasmowa ulica!
This IS a (probably) two-lane street! 

...więc może lepiej tradycyjny środek transportu... ;)
...so how about traditional transport... ;)

...albo rower...
...or a bike...

Who is Rizo Black?

Meet Mr. RizoBlack...

5-year-old

 medium-BLACK poodle  

with ADHD syndrome 

nicely smelly feet 

isn't He cute...?

...sometimes smart...

...sometimes romantic...

...sometimes mischevious...

...sometimes very communicative...

...always my LOVE...